Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
FachwissenFinanzen/Wirtschaft (allgemein) • Geographie • Geschichte • Kino, Film, TV, Theater • Literatur/Poesie • Medizin (allgemein) • Geisteswissenschaften (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • PsychologieZusätzliche Arbeitsbereiche: Archäologie • Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Journalismus • Erziehung/Pädagogik • Ökologie & Umwelt • Philosophie • Gastronomie • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: (allgemein) • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Kosmetik/Schönheitspflege • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Medizin: Krankenhäuser • Wissenschaft (allgemein) • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Automobilbranche • Werbung • Religion • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Sport / Fitness • Transportwesen • Schiffbau & Maritim • Reisen & Touristik • Europäische Union
O mniePracuję w trybie zdalnym. Nie jest dla mnie problemem praca wieczorami lub w weekendy. Mam szerokie zainteresowania i ułatwia mi to przekład tekstów z wielu dziedzin. Podejmę się tłumaczenia tekstów w zamian za rekomendacje. KwalifikacjeDobrze czuję się pracując z tekstami z reklamy, ekonomii, nauk społecznych i medycyny naturalnej. Z doświadczenia przekonałem się jednak, że potrafię również tłumaczyć tekst z dziedziny, zdawałoby się, całkiem mi obcej, więc może mam jeszcze ukryte talenty... Wykształcenie Uniwersytet Wrocławski (1994-99,Wrocław, magister filologii rosyjskiej). Stypendium naukowe w Instytucie im.A. Puszkina w Moskwie(1997/98). Kurs specjalizacyjny z zakresu języka i literatury angielskiej w ramach studiów uniwersyteckich. First Certificate in English(Wrocław, 2000). Kurs języka angielskiego na poziomie zaawansowanym(Centrum „Glob”, Wrocław,2002). Policealne Technikum Ekonomiczne (1993-95,Poznań,Wrocław,technik handlowiec).DoświadczeniePrzekład materiałów technicznych z rosyjskiego dla drukarni druku trójwymiarowego – w tym ponad 300 stron książki o stereoskopii. Kilka lat nauczania języka angielskiego w różnych szkołach. Referencje
ZainteresowaniaBiblia, medycyna, stosunki międzynarodowe, ekonomia.
|
Russisch 
Polnisch (Muttersprache)